All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 11 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Ihr seid der Herr und Meister deines Körper-elementals. Wenn ihr ihm positive Impulse anstelle jener beklagenswerten Negativitäten gebt, werdet ihr viel glücklicher, gesünder und heiliger ergehen – und so wird es auch eurem Körper-Elemental ergehen. Und natürlich können Körper-Elementale nicht die beste Arbeit leisten, auch wenn sie es gerne möchten, wenn ihr ihnen nicht die beste Nahrung und Bewegung, spirituelle Lehre und Übungen gebt.
^h English (en)	You are the master of your body elemental. As you give him positive input instead of those complaining negatives, you will be much happier, more healthy and more holy—and so will your body elemental. And, of course, body elementals cannot do the best job, even though they would like to, when you don’t give them the best food and exercise, spiritual teaching and practices.
^h Spanish (es)	Eres el maestro de tu elemental del cuerpo. A medida que le das información positiva en lugar de quejarte negativamente, serás mucho más feliz, más saludable y más santo, y también lo será tu elemental del cuerpo. Y, por supuesto, los elementales del cuerpo no pueden hacer el mejor trabajo, aunque les gustaría, si no les das la mejor comida y ejercicio, enseñanza y prácticas espirituales.
^h Finnish (fi)	Olet itse kehoelementaalisi päällikkö. Kun annat sille positiivista syötettä valittavan negatiivisen sijasta, olet paljon onnellisempi, terveempi ja pyhempi – ja niin on myös kehoelementaalisi. Ja tietenkään kehoelementaali ei voi tehdä työtään parhaalla tavalla, vaikka se haluaisikin, jos et anna sille parasta ruokaa ja liikuntaa, hengellistä opetusta ja harjoituksia.
^h French (fr)	Vous êtes le maître de votre élémentaire corporel. Si vous lui donnez des informations positives plutôt que des informations négatives, vous serez beaucoup plus heureux, en meilleure santé et plus saint, et votre élémentaire corporel le sera aussi. Et, bien sûr, les éléments corporels ne peuvent pas faire le meilleur travail, même s'ils le voudraient, si vous ne leur donnez pas la meilleure nourriture et le meilleur exercice, l'enseignement et les pratiques spirituelles.
^h Hindi (hi)	आप अपने शरीर के मौलिक तत्त्व के अधिकारी हैं। अगर आप उसे सकारात्मक विचार देंगे, आप बेहद प्रसन्न, स्वस्थ और पवित्र रहेंगे। साथ ही यह भी ज़रूरी है की आप नियमित व्यायाम तथा सात्विक भोजन करें और आध्यात्मिक उन्नति के लिए ज्ञान अर्जन करें क्योंकि ऐसा न करने पर शरीर का मौलिक तत्व चाह कर भी अच्छा कार्य नहीं कर सकता।
^h Icelandic (is)	Þú ert húsbóndi náttúruvætts líkama þíns. Þegar þú gefur henni uppbyggileg viðfangsegfni í stað kvarts og kveins, muntu verða miklu hamingjusamari, heilbrigðari og heilagri — og þar með talið náttúruvættur líkama þíns einnig. Og auðvitað geta náttúruvættir líkamans ekki lagt sitt besta af mörkum jafnvel þó að þær vilji, þegar þú gefur þeim ekki bestu næringarefnin og líkamsræktina, andlegu kennsluna og þjálfunina sem völ er á.
^h Polish (pl)	Jesteś panem żywiołu swojego ciała. Kiedy dasz mu pozytywny wkład zamiast tych narzekających negatywów, będziesz znacznie szczęśliwszy, zdrowszy i bardziej święty – podobnie jak twoje ciało stanie się żywiołowe. I oczywiście żywiołaki ciała nie mogą wykonać najlepszej pracy, nawet gdyby chciały, jeśli nie zapewni się im najlepszego jedzenia i ćwiczeń, duchowych nauk i praktyk.
^h Portuguese (pt)	Você é o mestre do seu elemental do corpo. Ao dar a ele opiniões positivas em vez daquelas reclamacoes negativas, você será muito mais feliz, mais saudável e mais santo - e o seu elemental do corpo também. E, é claro, os elementais do corpo não podem fazer o melhor trabalho, mesmo que desejem, quando você não lhes dá a melhor comida, exercício, ensinamentos e práticas espirituais.
^h Message documentation (qqq)	Paragraph from Pearls endnote 7-26-92
^h Russian (ru)	Хозяином своего телесного элементала являетесь вы. Если вы даёте ему позитивную информацию вместо всяких негативных жалоб, вы будете намного счастливее, здоровее и праведнее — и ваш телесный элементал тоже. И, конечно, телесные элементалы не могут выполнять свою работу наилучшим образом, даже при том, что они этого хотят, если вы не даете им лучшую пищу и физические упражнения, духовное обучение и практическое применение.