All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<blockquote>„Nachkomme des Eroberers.“ Jemand, der gelobt hat, die Erleuchtung um aller Lebewesen willen zu erlangen. Der Begriff ''Bodhisattwa'' bezieht sich auf jene auf vielen Ebenen: von jenen, die zum ersten Mal das Streben nach Erleuchtung hervorgebracht haben, bis hin zu jenen, die tatsächlich den Bodhisattwa-Pfad betreten haben, der durch die zehn Stufen entwickelt wird und in der Erleuchtung, dem Erlangen der Buddhaschaft, gipfelt.<ref>Geshe Wangyal, Übers., ''The Door of Liberation (Die Tür der Befreiung)'' (New York: Lotsawa, 1978), S. 208.</ref></blockquote>
^h English (en)	<blockquote>“Offspring of the Conqueror.” One who has vowed to attain enlightenment for the sake of all living beings. The term ''bodhisattva'' refers to those at many levels: from those who have generated aspiration to enlightenment for the first time, through to those who have actually entered the Bodhisattva path, which is developed through the ten stages and culminates in enlightenment, the attainment of Buddhahood.<ref>Geshe Wangyal, trans., ''The Door of Liberation'' (New York: Lotsawa, 1978), p. 208.</ref></blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>« Descendant du Conquérant ». Celui qui a fait vœu d'atteindre l'illumination pour le bien de tous les êtres vivants. Le terme ''bodhisattva'' désigne des personnes à de nombreux niveaux : de celles qui ont suscité pour la première fois l'aspiration à l'illumination jusqu'à celles qui ont véritablement emprunté la voie du bodhisattva, qui se développe en dix étapes et culmine avec l'illumination, l'atteinte de la bouddhéité.<ref>Géshé Wangyal, trad., ''The Door of Liberation (La Porte de la Libération)'' (New York : Lotsawa, 1978), p. 208.</ref></blockquote>
^h Icelandic (is)	<blockquote>„Afsprengi sigurvegarans.“ Sá sem hefur heitið því að öðlast uppljómun með velferð allra lifandi vera í huga. Hugtakið ''bódhisattva'' vísar til þeirra sem eru á mörgum þroskastigum: frá þeim sem þrá uppljómun í fyrsta sinn til þeirra sem hafa raunverulega farið inn á Bódhisattva veginn. Hann þróast í gegnum tíu stig og nær hámarki í uppljómun, öðlast búddhadóm.<ref>Geshe Wangyal, þýð., ''The Door of Liberation'' (New York: Lotsawa, 1978), bls. 208.</ref></blockquote>
^h Polish (pl)	<blockquote>„Potomstwo Zdobywcy”. Ten, który ślubował osiągnąć oświecenie dla dobra wszystkich żywych istot. Termin bodhisattwa odnosi się do tych na wielu poziomach: od tych, którzy po raz pierwszy zrodzili aspirację do oświecenia, aż po tych, którzy faktycznie wkroczyli na ścieżkę Bodhisattwy, która rozwija się przez dziesięć etapów i kończy się oświeceniem, osiągnięciem Stanu Buddy <ref>Geshe Wangyal, tłum., ''The Door of Liberation'' ''(Drzwi wyzwolenia)'' (Nowy Jork: Lotsawa, 1978), s. 208.</ref></blockquote>
^h Russian (ru)	<blockquote>"Отпрыск Завоевателя”. Тот, кто поклялся достичь просветления ради блага всех живых существ. Термин "бодхисаттва" относится к тем, кто находится на многих уровнях: от тех, кто впервые проявил стремление к просветлению, до тех, кто действительно вступил на путь бодхисаттвы, кто прошел через десять стадий и достигает наивысшей стадии в просветлении, достижении состояния Будды.<ref>Geshe Wangyal, trans., ''The Door of Liberation'' (New York: Lotsawa, 1978), p. 208.</ref></blockquote>