All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	In der Mahayana-Schule des Buddhismus ist es das Ziel des Pfades, ein Bodhisattwa zu werden. Der Pfad des Bodhisattwa wird im Allgemeinen in zehn Stufen unterteilt, die ''Bhumis'' genannt werden. Der Bodhisattwa strebt danach, von einer Stufe zur nächsten voranzuschreiten, bis er die Erleuchtung erlangt.
^h English (en)	In the Mahayana school of Buddhism, becoming a bodhisattva is the goal of the Path. The path of the bodhisattva is generally divided into ten stages, called ''bhumis''. The bodhisattva strives to progress from one stage to the next until he obtains enlightenment.
^h Spanish (es)	En la escuela de budismo Mahayana, convertirse en un bodisatva es la meta del Sendero. El sendero del bodisatva se divide generalmente en diez etapas, llamadas bumis. El bodisatva se esfuerza para progresar de una etapa a la siguiente hasta que obtiene la iluminación.
^h French (fr)	Dans l'école bouddhiste Mahayana, devenir un bodhisattva est le but de la voie. La voie du bodhisattva est généralement divisée en dix étapes, appelées " ''bhumis''. Le bodhisattva s'efforce de progresser d'une étape à l'autre jusqu'à ce qu'il obtienne l'illumination.
^h Icelandic (is)	Í Mahayana stefnu búddhadóms er markmið vegferðarinnar að verða bódhisattva. Vegi bódhisattva er almennt skipt í tíu stig sem kallast ''bhúmi''. Bódhisattva leitast við að þroskast frá einu stigi til annars uns hann öðlast uppljómun.
^h Polish (pl)	W buddyjskiej szkole Mahajany, celem Ścieżki jest zostanie bodhisattwą. Ścieżka bodhisattwy jest ogólnie podzielona na dziesięć etapów, zwanych „bhumis”. Bodhisattwa dąży do przechodzenia od jednego etapu do drugiego, aż osiągnie oświecenie.
^h Portuguese (pt)	Na escola de budismo Mahayana, o objetivo da Senda é tornar-se um bodhisattva. A senda do bodhisattva é geralmente dividida em dez estágios, chamados ''bhumis''. O bodhisattva se esforça para progredir de um estágio para o próximo até obter a iluminação.
^h Message documentation (qqq)	SGOA
^h Russian (ru)	В Махаянской школе Буддизма становление Бодхисаттвой является целью Стези. Стезя Бодхисаттвы обычно подразделяется на десять стадий, называемых ''бхумис''. Бодхисаттва стремится продвигаться от одной стадии к следующей до тех пор, пока не достигнет просветления.