All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Ihr großes Herz des Mitgefühls, das die Essenz ihres Wesens bildet, lässt leidende Geschöpfe niemals hinter sich [auf ihrer Reise zur Erleuchtung].<ref>Daisetz Teitaro Suzuki, ''Outlines of Mahayana Buddhism (Grundzüge des Mahayana-Buddhismus)'' (1907; Nachdruck, New York: Schocken Books, 1963), S. 292–94.</ref> </blockquote> |
| h English (en) | Their great hearts of sympathy which constitute the essence of their being never leave suffering creatures behind [in their journey towards enlightenment].<ref>Daisetz Teitaro Suzuki, ''Outlines of Mahayana Buddhism'' (1907; reprint, New York: Schocken Books, 1963), pp. 292–94.</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | Leurs grands cœurs de sympathie, qui constituent l'essence de leur être, n'abandonnent jamais les créatures souffrantes [dans leur voyage vers l'illumination].<ref>Daisetz Teitaro Suzuki, ''Outlines of Mahayana Buddhism'' (''Les grandes lignes du bouddhisme mahayana'') (1907 ; réimpression, New York : Schocken Books, 1963), pp. 292-94.</ref> |
| h Icelandic (is) | Hin stóru samúðarfullu hjörtu þeirra, sem eru kjarninn í veru þeirra, vanrækja aldrei þjáðar verur [í vegferð sinni til uppljómunar].<ref>Daisetz Teitaro Suzuki, ''Outlines of Mahayana Buddhism'' (1907; endurútgáfa, New York: Schocken Books, 1963), bls. 292–94.</ref> </blockquote> |
| h Polish (pl) | Ich wielkie współczujące serca, które stanowią esencję ich istnienia, nigdy nie pozostawiają cierpiących stworzeń za sobą [w ich podróży ku oświeceniu].<ref>Daisetz Teitaro Suzuki, ''Outlines of Mahayana Buddhism'' (1907; przedruk, New York: Schocken Books, 1963),s. 292–94.</ref> </blockquote> |
| h Russian (ru) | Составляющие суть их существа великие сострадательные сердца никогда не оставляют позади себя страдающих созданий [на своем пути к просветлению].<ref>Daisetz Teitaro Suzuki, ''Outlines of Mahayana Buddhism'' (1907; reprint, New York: Schocken Books, 1963), pp. 292–94.</ref> </blockquote> |