All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Mit einem großen liebevollen Herzen blicken sie auf die Leiden aller Wesen, die infolge ihrer Sünden in der Avici-Hölle auf vielfältige Weise gequält werden – eine Hölle, deren Grenzen unendlich sind und in der ein endloser Kreislauf des Elends aufgrund aller Arten von [[Special:MyLanguage/Karma\|Karma]] [begangen von fühlenden Geschöpfen] ermöglicht wird. Die Bodhisattwas, erfüllt von Mitleid und Liebe, begehren, um dieser elenden Wesen willen selbst zu leiden.
^h English (en)	With a great loving heart they look upon the sufferings of all beings, who are diversely tortured in Avici Hell in consequence of their sins—a hell whose limits are infinite and where an endless round of misery is made possible on account of all sorts of karma [committed by sentient creatures]. The Bodhisattvas filled with pity and love desire to suffer themselves for the sake of those miserable beings.
^h French (fr)	Avec un grand cœur aimant, ils regardent les souffrances de tous les êtres, qui sont diversement torturés dans l'enfer d'Avici en raison de leurs péchés — un enfer dont les limites sont infinies et où une ronde sans fin de misère est rendue possible en raison de toutes sortes de karma [commis par les créatures sensibles]. Les bodhisattvas remplis de pitié et d'amour désirent souffrir eux-mêmes pour ces êtres misérables.
^h Icelandic (is)	Með sínu stóra kærleiksríka hjarta líta þeir á þjáningar allra vera, sem eru margvíslega pyntaðar í Avici helvíti vegna synda sinna — helvíti sem hefur óendanlegar takmarkanir og þar sem endalausar hringrásir eymdar eiga sér stað vegna alls kyns karma [sem skyni gæddar verur fremja]. Bódhisattvar fullir meðlíðunar og kærleika þrá að þjást sjálfir fyrir sakir þessara vesalinga.
^h Polish (pl)	Z wielkim kochającym sercem patrzą na cierpienia wszystkich istot, które są różnorodnie torturowane w Piekle Avici w konsekwencji swoich grzechów – piekle, którego granice są nieskończone i gdzie możliwe jest nieskończone koło nieszczęścia z powodu wszelkiego rodzaju karmy [popełnione przez czujące stworzenia]. Bodhisattwowie przepełnieni litością i miłością pragną cierpieć dla dobra tych nieszczęsnych istot.
^h Russian (ru)	С великим любящим сердцем они взирают на страдания всех существ, которые подвергаются разнообразным мукам в аду авичи вследствие своих грехов - в аду, границы которого безграничны и в котором бесконечный круг страданий становится возможным по причине всевозможной кармы [совершаемой чувствующими существами]. Преисполненные жалости и любви, бодхисаттвы желают сами пострадать ради этих несчастных существ.