All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<blockquote> Die essenzielle Natur aller Bodhisattvas ist ein liebevolles Herz, und alle fühlenden Wesen sind Gegenstand ihrer Liebe. Daher klammern sich alle Bodhisattvas nicht an das glücksvolle Kosten, das durch die verschiedenen Formen der mentalen Beruhigung hervorgerufen wird, und begehren nicht die Früchte ihrer verdienstvollen Taten, die ihr eigenes Glück mehren mögen....
^h English (en)	<blockquote> The essential nature of all Bodhisattvas is a great loving heart, and all sentient beings constitute the object of its love. Therefore, all the Bodhisattvas do not cling to the blissful taste that is produced by the diverse modes of mental tranquilisation, do not covet the fruit of their meritorious deeds, which may heighten their own happiness....
^h French (fr)	<blockquote> La nature essentielle de tous les bodhisattvas est un grand cœur aimant, et tous les êtres sensibles constituent l'objet de son amour. Par conséquent, tous les bodhisattvas ne s'attachent pas au goût de félicité produit par les divers modes de tranquillisation mentale, ne convoitent pas le fruit de leurs actions méritoires, qui peuvent accroître leur propre bonheur....
^h Icelandic (is)	<blockquote> Innsta eðli allra bódhisattva er stórt kærleiksríkt hjarta og njóta allar skyni gæddar verur góðs af kærleika hans. Þess vegna festa ekki allir Bódhisattvar sig við sæluvímuna sem skapast af margvíslegum aðferðum til andlegrar kyrrðar og innri friðar, girnast ekki ávöxt verðskuldaðra verka sinna sem geta aukið eigin hamingju ...
^h Polish (pl)	<blockquote> Podstawową naturą wszystkich bodhisattwów jest wielkie kochające serce, a obiektem jego miłości są wszystkie czujące istoty. Dlatego wszyscy bodhisattwowie nie trzymają się błogiego smaku, który jest wytwarzany przez różne sposoby uspokojenia umysłu, nie pożądają owoców swoich chwalebnych czynów, które mogą zwiększyć ich własne szczęście...
^h Russian (ru)	<blockquote> Сущностная природа всех бодхисаттв - это великое любящее сердце, и все чувствующие существа являются объектом этой любви. Поэтому все бодхисаттвы не склонны увлекаться блаженным вкусом, который дают различные способы успокоения ума, они не жаждут плодов своих достойных деяний, которые могут увеличить их собственное счастье....