All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The man immediately hurled himself over the cliff. Babaji instructed the shocked disciples to fetch the stranger’s body. After they had returned with the mangled form, the Master placed his hand on the dead man. Lo! He opened his eyes and prostrated himself humbly before the omnipotent Guru, who said, “You are now ready for discipleship.” Babaji beamed lovingly on his resurrected chela: “You have courageously passed a difficult test. Death shall not touch you again. Now you are one of our immortal flock.” Then he spoke his usual words of departure;... the whole group vanished from the mountain.<ref>Ibid., pp. 349–50.</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | L'homme se jette immédiatement du haut de la falaise. Babaji demanda aux disciples choqués d'aller chercher le corps de l'étranger. Après qu'ils furent revenus avec le corps mutilé, le Maître posa sa main sur le mort. Celui-ci ouvrit les yeux et se prosterna humblement devant le gourou omnipotent, qui lui dit : "Tu es maintenant prêt à devenir disciple." Babaji rayonna avec amour sur son chéla ressuscité : "Tu as courageusement passé une épreuve difficile. La mort ne te touchera plus. Tu fais maintenant partie de notre troupeau immortel." Puis il prononça ses paroles habituelles de départ ;... tout le groupe disparut de la montagne.<ref>Ibid., pp. 349-50.</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Maðurinn kastaði sér þegar í stað fram af kletti. Babaji fyrirskipaði lærisveinunum, sem voru í uppnámi, að sækja lík ókunnuga mannsins. Eftir að þeir voru komnir aftur með afskræmdan líkamann lagði meistarinn hönd sína á hinn látna mann. Sjá! Hann opnaði augun og kastaði sér flötum frammi fyrir almáttugum gúrúnum, sem sagði: „Þú ert nú tilbúinn til lærisveinaþjálfunar.“ Babaji brosti ástúðlega til upprisins chela-nema síns: „Þú hefur af hugrekki staðist erfiða prófraun. Dauðinn mun ekki snerta þig aftur. Nú ert þú einn af ódauðlegri hjörð okkar.“ Þá mælti hann sín venjulegu brottfararorð; ... allur hópurinn hvarf af fjallinu.<ref>Sama heimild, bls. 349–50.</ref> </blockquote> |
| h Russian (ru) | Человек немедленно бросился со скалы. Бабаджи велел потрясенным ученикам достать тело незнакомца. Когда они вернулись с изуродованным телом, Учитель возложил руку на мертвого человека. О чудо! Он открыл глаза и смиренно пал ниц перед всемогущим Гуру, который сказал: “Теперь ты готов к ученичеству”. Бабаджи с любовью посмотрел на своего воскресшего чела: “Ты мужественно прошел трудное испытание. Смерть более не коснется тебя. Теперь ты один из нашей бессмертной паствы”. Затем он произнес свои обычные прощальные слова... вся группа исчезла с горы.<ref>Ibid., pp. 349–50.</ref> </blockquote> |