All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<blockquote>eine Inkarnation des göttlichen Bewusstseins auf Erden. Ein ''Avatara'' wird nicht als Ergebnis von [[Special:MyLanguage/Karma\|Karma]] geboren (wie es bei gewöhnlichen menschlichen Wesen der Fall ist), sondern aus einem Akt des freien Willens, und ein solcher Mensch ist sich seiner göttlichen Mission während seines gesamten Lebens bewusst. Er erscheint [in Zeiten der Not], um neue Wege für die religiöse Verwirklichung zu bahnen und sie an das Zeitalter anzupassen, in dem er geboren wird.</blockquote>
^h English (en)	<blockquote>an incarnation of divine consciousness on earth. An ''avatara'' is born not as the result of karma (as are ordinary human beings) but from an act of free will, and such a one is conscious of his divine mission throughout his life. He appears [in time of trouble] in order to establish new pathways for religious realization and to adapt them to the age in which he is born.</blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>une incarnation de la conscience divine sur terre. Un ''avatara'' n'est pas né du karma (comme les êtres humains ordinaires) mais d'un acte de libre arbitre, et il est conscient de sa mission divine tout au long de sa vie. Il apparaît [en période de troubles] afin d'établir de nouvelles voies de réalisation religieuse et de les adapter à l'époque dans laquelle il est né.</blockquote>
^h Hindi (hi)	<blockquote>ईश्वर की चेतना का पृथ्वी पर देह धारण। पृथ्वी पर अवतार का जन्म कर्मों का प्रतिफल नहीं है (जैसा की सामान्य मानवों का होता है) बल्कि यह उनकी इच्छा के अनुसार होता है। वह जीव अपने ईश्वरीय लक्ष्य को हमेशा स्मरण रखता है। अवतार [कठिन समय] में धार्मिक अनुभूति के नए रास्ते दिखाने और उन रास्तों को उस युग (जिसमे वो प्रकट हुआ है) के अनुकूल बनाने के लिए प्रकट होता है।</blockquote>
^h Icelandic (is)	<blockquote>holdtekju guðlegrar vitundar á jörðinni. ''avatara'' fæðist ekki sem afleiðing af karma (eins og venjulegar mannverur) heldur af frjálsum vilja. Slíkur maður er meðvitaður um guðlega köllun sína allt sitt líf. Hann birtist [á erfiðleikatímum] til að koma á nýjum leiðum til trúarlegrar raunbirtingar og aðlaga þær að því tímabili sem hann fæðist á.</blockquote>
^h Polish (pl)	<blockquote>inkarnacja boskiej świadomości na ziemi. ''Avatara'' rodzi się nie w wyniku karmy (jak zwykli ludzie), ale z aktu wolnej woli i przez całe życie jest świadomy swojej boskiej misji. Pojawia się [w czasie trudności], aby ustanowić nowe ścieżki realizacji religijnej i dostosować je do wieku, w którym się urodził.</blockquote>
^h Russian (ru)	<blockquote>воплощение божественного сознания на земле. "Аватар" рождается не в результате кармы (как обычные люди), но актом свободной воли и осознает свою божественную миссию на протяжении всей своей жизни. Он появляется [в трудные времена], чтобы утвердить новые пути для религиозной реализации и адаптировать их к веку, в котором он рожден.</blockquote>