All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Ein Atem oder eine Atmosphäre, welche die [[Special:MyLanguage/Four lower bodies\|vier niederen Körper]] des Menschen und seine [[Special:MyLanguage/Chakras\|Chakren]] umgibt und durchdringt, und auf der die Eindrücke, Gedanken, Gefühle, Worte und Handlungen des Individuums registriert werden, einschließlich seines [[Special:MyLanguage/Karma\|Karmas]] und der Aufzeichnungen früherer Leben.
^h English (en)	Breath or atmosphere surrounding and interpenetrating the [[four lower bodies]] of man and his [[chakras]] upon which the impressions, thoughts, feelings, words, and actions of the individual are registered, including his [[karma]] and the records of past lives.
^h Spanish (es)	Aliento o atmósfera que rodea y penetra los [[Special:MyLanguage/Four lower bodies\|cuatro cuerpos inferiores]] del hombre y sus [[Special:MyLanguage/Chakra\|chakras]], en los cuales se registran las impresiones, los pensamientos, los sentimientos, las palabras y las acciones del individuo, incluyendo su [[Special:MyLanguage/Karma\|karma]] y los registros de vidas pasadas.
^h French (fr)	Souffle ou atmosphère entourant et interpénétrant les [[Special:MyLanguage/four lower bodies\|quatre corps inférieurs]] de l'homme et ses [[Special:MyLanguage/chakras\|chakras]] sur lesquels sont enregistrés les impressions, les pensées, les sentiments, les paroles et les actions de l'individu, y compris son [[Special:MyLanguage/karma\|karma]] et les enregistrements de ses vies antérieures.
^h Hindi (hi)	मनुष्य के [[Special:MyLanguage/four lower bodies\|चार निचले शरीर]] (four lower bodies) और [[Special:MyLanguage/chakras\|चक्रों]] को घेरने वाला वातावरण जिस पर व्यक्ति के प्रभाव, विचार, भावनाएं, शब्द और कार्य पंजीकृत होने के साथ-साथ उसके [[Special:MyLanguage/karma\|कर्म]] और पिछले जन्मों के अभिलेख भी पंजीकृत होते हैं।
^h Icelandic (is)	Lýsandi orkustreymi eða rafsegulsvið sem umlykur líkamann. Hjúpur innan um og umhverfis [[Special:MyLanguage/four lower bodies\|fjóra lægri líkama]] mannsins og [[Special:MyLanguage/chakras\|orkustöðvar]]. Hughrif, hugsanir, tilfinningar, orð og gjörðir einstaklingsins setja mark sitt á áruna, þar á meðal [[Special:MyLanguage/karma\|karma]] hans og skrár yfir fyrri líf.
^h Dutch (nl)	Adem of atmosfeer die de [[Special:MyLanguage/four lower bodies\|vier lagere lichamen]] en de [[Special:MyLanguage/chakras\|chakra’s]] van de mens omringt en doordringt, waarop de indrukken, gedachten, gevoelens, woorden, en handelingen van het individu zijn opgetekend, inclusief zijn [[Special:MyLanguage/karma\|karma]] en de optekeningen van vorige levens.
^h Polish (pl)	Oddech lub atmosfera otaczająca i przenikająca [[Special:MyLanguage/four lower bodies\|cztery niższe ciała]] człowieka i jego [[Special:MyLanguage/Chakras\|czakry]], na której rejestrowane są wrażenia, myśli, uczucia, słowa i działania jednostki, w tym jej [[Special:MyLanguage/karma\|karmy]] i zapiski z poprzednich wcieleń.
^h Portuguese (pt)	Sopro ou atmosfera que envolve e interpenetra os [[Special:MyLanguage/four lower bodies\|quatro corpos inferiores]] do homem e seus [[Special:MyLanguage/chakras\|chakras]], nos quais as impressões, pensamentos, sentimentos, palavras e atos do indivíduo ficam registrados, incluindo seu [[Special:MyLanguage/karma\|carma]] e os registros de vidas passadas.
^h Russian (ru)	«Дыхание» или атмосфера, окружающая и пронизывающая [[Special:MyLanguage/four lower bodies\|четыре нижних тела]] человека и его [[Special:MyLanguage/chakra\|чакры]], в которой регистрируются впечатления, мысли, чувства, слова и действия индивидуума, включая его [[Special:MyLanguage/karma\|карму]] и записи прошлых жизней.