All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	W. Scott-Elliots ''Story of Atlantis (Die Geschichte von Atlantis)'' präsentiert die Aufzeichnungen der atlantischen Zivilisation, wie sie durch Hellsichtigkeit offenbart wurden. Scott-Elliots Buch ist eine Zusammenstellung der Entdeckungen einer Reihe von Studenten, denen laut dem Theosophen A. P. Sinnett „Zugang zu einigen Karten und anderen Aufzeichnungen ... aus den betreffenden entfernten Perioden gewährt wurde“, um den Erfolg ihrer Arbeit zu fördern. Diese Karten, so sagt er, seien von anderen als den Völkern, die derzeit Europa bewohnen, physisch bewahrt worden – vermutlich von den Adepten, die Studenten der Theosophie unterrichteten, obwohl Sinnett dies nicht näher spezifiziert.
^h English (en)	W. Scott-Elliot’s ''Story of Atlantis'' presents the records of Atlantean civilization as revealed by clairvoyance. Scott-Elliot’s book is a compilation of the discoveries of a number of students who, according to Theosophist A. P. Sinnett, were “allowed access to some maps and other records ... from the remote periods concerned” to promote the success of their work. These maps, he says, had been physically preserved by those other than the races presently occupying Europe—presumably by the Adepts who tutored students of Theosophy, although Sinnett does not specify.
^h Spanish (es)	''La historia de la Atlántida'' de W. Scott-Elliot, revela los registros de la civilización atlante tal como fue revelada por la clarividencia. El libro de Scott-Elliot es una compilación de los descubrimientos de varios estudiantes a quienes, de acuerdo al Teosofista A. P. Sinnett, se les "permitió acceder a algunos mapas y otros registros... provenientes de los períodos a los que se refiere" para promover el éxito de su trabajo. Estos mapas, dice, habían sido preservados físicamente por unas razas que no son las que actualmente residen en Europa, presumiblemente por los Adeptos que enseñaron a los estudiantes de Teosofía, aunque Sinnett no lo especifica.
^h Finnish (fi)	W. Scott-Elliotin teos ''Story of Atlantis'' esittelee selvänäön kautta ilmi tuotuja tallenteita Atlantiksen sivilisaatiosta. Scott-Elliotin kirja on kooste useiden tutkijoiden löydöistä. Teosofi A. P. Sinnettin mukaan tutkijat "saivat käyttöönsä joitakin karttoja ja muita tallenteita ... kyseisiltä kaukaisilta ajanjaksoilta" edistääkseen työnsä onnistumista. Hänen mukaansa jotkut muut kuin Eurooppaa nykyisin asuttavat ihmisrodut olivat fyysisesti säilyttäneet nämä kartat – luultavasti he olivat teosofiaopiskelijoita opastaneita adepteja, vaikka Sinnett ei tarkemmin erittele.
^h French (fr)	''Story of Atlantis'' (''L'histoire de l'Atlantide'') de W. Scott-Elliot présente les archives de la civilisation atlante telles qu'elles ont été révélées par la clairvoyance. Le livre de Scott-Elliot est une compilation des découvertes d'un certain nombre d'étudiants qui, selon le théosophe A. P. Sinnett, ont été "autorisés à accéder à certaines cartes et autres documents ... des périodes reculées concernées" pour favoriser le succès de leur travail. Ces cartes, dit-il, avaient été physiquement préservées par d'autres races que celles qui occupent actuellement l'Europe — vraisemblablement par les Adeptes qui encadraient les étudiants en Théosophie, bien que Sinnett ne le précise pas.
^h Hindi (hi)	डब्ल्यू. स्कॉट इलियट (W. Scott-Elliot) की किताब ''स्टोरी ऑफ़ एटलांटिस'' (Story of Atlantis) वहां की सभ्यता के बारे में बताती है - यह बाते सूक्ष्म दृष्टि से पता चली हैं। ब्रह्मविद्यावादी (Theosophist) ए. पी. सिनेट (A. P. Sinnett) के अनुसार इस किताब में उन विद्यार्थियों के आविष्कारों के बारे में लिखा है जिन्हें “पुराने समय के कुछ मानचित्रों और अन्य अभिलेखों के बारे में जानकारी दी गई थी" जिससे उनका काम सफल हो सके। सिनेट के कहा है कि इन मानचित्रों को वर्तमान में यूरोप में रहनेवाली मानव जातियों के अलावा अन्य लोगों द्वारा सरंक्षित किया गया था - शायद विशेषज्ञों ने ब्रह्मविद्या के विद्यार्थियों को संरक्षण करने की शिक्षा दी थी हालांकि सीनेट ने इस बात पर स्पष्ट तौर से कुछ नहीं कहा है।
^h Icelandic (is)	''Saga Atlantis'' eftir W. Scott-Elliot sem með skyggnigáfu sinni greinir frá siðmenningu í Atlantshafi. Bók Scott-Elliots er samantekt á uppgötvunum fjölda nemenda sem, samkvæmt guðspekingnum A. P. Sinnett, fengu „aðgang að kortum og öðrum gögnum ... frá viðkomandi framandi tímabilum“ til að stuðla að velgengni starfa þeirra. Þessi kort, segir hann, hafi aðrir kynþættir varðveitt efnislega en þeir sem búsettir eru í Evrópu. Þeir hafa væntanlega verið fullnumer sem kenndu guðspekinemum þó að Sinnett tilgreini það ekki.
^h Polish (pl)	„Historia Atlantydy” W. Scotta-Elliota przedstawia zapisy cywilizacji Atlantydy ujawnione przez jasnowidzenie. Książka Scotta-Elliota jest kompilacją odkryć wielu studentów, którym według teozofa A. P. Sinnetta „pozwolono na dostęp do niektórych map i innych zapisów… Mówi, że te mapy zostały fizycznie zachowane przez inne rasy niż rasy obecnie okupujące Europę - przypuszczalnie przez Adeptów, którzy uczyli studentów teozofii, chociaż Sinnett tego nie precyzuje.
^h Russian (ru)	В книге У. Скотта-Эллиота "История Атлантиды" представлены записи о цивилизации Атлантиды, открытые с помощью ясновидения. Книга Скотта-Эллиота представляет собой подборку открытий некоторых обучающихся, которым, по словам теософа А. П. Синнетта, “был разрешен доступ к некоторым картам и другим записям... из соответствующих отдаленных периодов”, чтобы способствовать успеху их работы. По его словам, эти карты были физически сохранены другими, но не расами, которые в настоящее время населяют Европу, — предположительно, адептами, которые наставляли учащихся в теософии, хотя Синнетт далее не конкретизирует.