All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Ursprünglich war der vollständige Ausgleich des persönlichen Karmas erforderlich, bevor ein Mensch zum Herzen Gottes zurückkehren konnte. Jeder einzelne Punkt und Strich des Gesetzes musste erfüllt werden; jedes Erg an Energie, das er im Laufe all seiner Inkarnationen falsch qualifiziert hatte, musste gereinigt werden, bevor er aufsteigen konnte. Vollkommenheit war die Anforderung des Gesetzes.
^h English (en)	Originally, the complete balancing of personal karma was required before a man could return to the heart of God. Every jot and tittle of the Law had to be fulfilled; every erg of energy he had misqualified throughout all of his incarnations had to be purified before he could ascend. Perfection was the requirement of the Law.
^h Spanish (es)	Originalmente, se requería el equilibrio completo del karma personal antes de que un hombre pudiera regresar al corazón de Dios. Cada jota y tilde de la Ley tenía que cumplirse; cada ergio de energía que había calificado mal en todas sus encarnaciones tenía que purificarse antes de que pudiera ascender. La perfección era el requisito de la ley.
^h Finnish (fi)	Alun perin oli välttämätöntä tasapainottaa oma henkilökohtainen karma täydellisesti, ennen kuin ihminen saattoi palata Jumalan sydämeen. Lain jokainen kirjain ja piirto oli täytettävä; kaikki eri inkarnaatioiden aikana väärinkäytetty energia oli puhdistettava, ennen kuin ihminen saattoi ylösnousta. Lain vaatimuksena oli täydellisyys.
^h French (fr)	À l'origine, l'équilibre complet du karma personnel était nécessaire pour qu'un homme puisse retourner dans le cœur de Dieu. Chaque détail de la Loi devait être accompli ; chaque erg d'énergie qu'il avait mal qualifié au cours de toutes ses incarnations devait être purifié avant qu'il ne puisse s'élever. La perfection était l'exigence de la Loi.
^h Hindi (hi)	आरंभ में, व्यक्ति को मोक्ष प्राप्ति करने के लिए अपने कर्मों का पूर्णतया संतुलन और छोटे से छोटे कर्मों के अंशों को ईश्वरीय नियमों के अनुसार पूरा करना आवश्यक था। प्रत्येक जन्म में उसने जितनी भी ऊर्जा का गलत प्रयोग किया उसके प्रत्येक कण को मोक्ष प्राप्त करने से पहले पवित्र करना आवश्यक था। निपुणता हासिल करना ईश्वर के नियमों की मांग थी।
^h Icelandic (is)	Upphaflega þurfti að jafna hið persónulega karma algjörlega áður en maðurinn gæti snúið aftur til hjarta Guðs. Sérhvern staf og stafkrók lögmálsins varð að uppfylla; Sérhvern orkusnefil sem hann hafði misnotað í gegnum allar endurholdganir sínar þurfti að hreinsa áður en hann gat stigið upp. Fullkomnun var krafa laganna.
^h Polish (pl)	Pierwotnie, zanim człowiek mógł powrócić do serca Boga, wymagane było całkowite zrównoważenie osobistej karmy. Każda jota i kreska Prawa musiała się wypełnić; każdy erg energii, który źle zakwalifikował we wszystkich swoich wcieleniach, musiał zostać oczyszczony, zanim mógł się wznieść. Doskonałość była wymogiem Prawa.
^h Russian (ru)	Первоначально требовалось полностью уравновесить личную карму, прежде чем человек мог вернуться к сердцу Бога. Каждой йоте и каждому пункту Закона надлежало быть выполненым; каждый эрг энергии, который человек исказил на протяжении всех своих воплощений, должен был быть очищен, прежде чем он сможет вознестись. Совершенство было требованием Закона.