All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	* wenn er seine dreifaltige Flamme ausgeglichen hat, * wenn seine vier niederen Körper ausgerichtet sind und als reine Kelche für die Flamme des Heiligen Geistes in der Welt der Form dienen, * wenn ein Gleichgewicht der Meisterschaft auf allen Strahlen erreicht wurde, * wenn er Meisterschaft über Sünde, Krankheit und Tod sowie über jeden äußeren Zustand erlangt hat, * wenn er seinen göttlichen Plan durch den Gott und den Menschen erwiesenen Dienst erfüllt hat, * wenn er mindestens 51 Prozent seines Karmas ausgeglichen hat (das heißt, wenn 51 Prozent der Energie, die ihm in all seinen Inkarnationen gegeben wurde, entweder konstruktiv qualifiziert oder transmutiert worden sind) * und wenn sein Herz sowohl gegenüber Gott als auch gegenüber dem Menschen gerecht ist und er danach strebt, in das niemals versiegende Licht von Gottes ewig aufsteigender Präsenz aufzusteigen.
^h English (en)	* when he has balanced his threefold flame * when his four lower bodies are aligned and functioning as pure chalices for the flame of the Holy Spirit in the world of form * when a balance of mastery has been achieved on all of the rays * when he has attained mastery over sin, sickness and death and over every outer condition * when he has fulfilled his divine plan through service rendered to God and man * when he has balanced at least 51 percent of his karma (that is, when 51 percent of the energy given to him in all of his embodiments has either been constructively qualified or transmuted) * and when his heart is just toward both God and man and he aspires to rise into the never-failing light of God’s eternally ascending Presence.
^h Spanish (es)	* cuando haya equilibrado su llama trina * cuando sus cuatro cuerpos inferiores estén alineados y funcionen como cálices puros para la llama del Espíritu Santo en el mundo de la forma * cuando se ha logrado un equilibrio en la maestría de todos los rayos * cuando ha alcanzado la maestría sobre el pecado, la enfermedad y la muerte y sobre todas las condiciones externas * cuando ha cumplido su plan divino a través del servicio prestado a Dios y al hombre * cuando ha equilibrado al menos el 51 por ciento de su karma (es decir, cuando el 51 por ciento de la energía que se le ha dado en todas sus encarnaciones se ha calificado constructivamente o se ha transmutado) * y cuando su corazón es justo hacia Dios y hacia el hombre y aspira a elevarse a la luz que nunca falla de la Presencia eternamente ascendente de Dios.
^h Finnish (fi)	* kun hän on tasapainottanut kolminaisliekkinsä, * kun hänen neljä alempaa kehoaan ovat linjassa toisiinsa nähden ja toimivat puhtaina maljoina Pyhän Hengen liekille muodon maailmassa, * kun kaikki säteet hallitaan tasapainoisesti, * kun hän on saavuttanut hallinnan synnistä, sairaudesta ja kuolemasta sekä kaikista ulkoisista olosuhteista, * kun hän on täyttänyt jumalallisen suunnitelmansa palvelemalla Jumalaa ja ihmisiä, * kun hän on tasapainottanut vähintään 51 prosenttia karmastaan (toisin sanoen kun 51 prosenttia hänelle kaikissa inkarnaatioissaan annetusta energiasta on joko käytetty rakentavasti tai muunnettu), * ja kun hänen sydämensä on oikeamielinen sekä Jumalaa että ihmisiä kohtaan ja hän pyrkii kohoamaan Jumalan iäti nousevan Läsnäolon ikuiseen valoon.
^h French (fr)	* lorsqu'il a équilibré sa triple flamme * lorsque ses quatre corps inférieurs sont alignés et fonctionnent comme de purs calices pour la flamme de l'Esprit Saint dans le monde de la forme * lorsqu'il a atteint un équilibre de maîtrise sur tous les rayons * lorsqu'il a atteint la maîtrise du péché, de la maladie, de la mort et de toute condition extérieure * lorsqu'il a accompli son plan divin par le service rendu à Dieu et à l'homme * lorsqu'il a équilibré au moins 51 % de son karma (c'est-à-dire lorsque 51 % de l'énergie qui lui a été donnée dans toutes ses incarnations a été soit qualifiée de manière constructive, soit transmutée) * lorsque son cœur est juste envers Dieu et envers les hommes et qu'il aspire à s'élever dans la lumière sans faille de la Présence de Dieu qui monte éternellement.
^h Hindi (hi)	* जब वह अपनी ह्रदय में स्थित त्रिज्योति लौ (threefold flame) को संतुलित कर लेता है। * जब उसके चारों शरीर (four lower bodies) - भौतिक, भावनात्मक, मानसिक और सूक्ष्म शरीर - ईश्वरीय आत्मा के शुद्ध पात्र बन जाते हैं। * जब उसने सभी किरणों पर प्रभुत्व हासिल कर उन्हें संतुलित कर लिया हो। * जब उसने हर एक बाहरी परिस्थति पर काबू पा लिया हो, और सभी नकरात्मक कर्मों, बीमारियों और मृत्यु पर विजय पा ली हो। * जब उसने मनुष्यों और ईश्वर की पर्याप्त सेवा कर अपनी दिव्य योजना (divine plan) को पूरा कर लिया हो। * जब उसने अपने ५१ प्रतिशत कर्म संतुलित कर लिए हों। (अर्थात ५१ प्रतिशत ऊर्जा जो ईश्वर ने हमें सब जन्मों में दी है, रचनात्मक रूप से योग्य हो गई हो या परिवर्तित हो गई हो) * जब उसका ह्रदय ईश्वर और मनुष्य दोनों को समान समझे तथा वह ईश्वर के अनंत रूप से उभरती हुई उपस्थिति की कभी न बुझने वाले इश्वरिये प्रकाश द्वारा आध्यात्मिक उत्थान की आकांक्षा रखता हो।
^h Icelandic (is)	* þegar maðurinn hefur jafnað þrígreindan loga sinn * þegar fjórir lægri líkamar hans eru samstilltir og virka sem hreinir kaleikar fyrir loga heilags anda í efnisheiminum * þegar jafnvægi hefur verið náð á öllum geislum * þegar hann hefur náð tökum á synd, veikindum og dauða og á sérhverju ytra ástandi * þegar hann hefur uppfyllt guðdómlega áætlun sína með þjónustu við Guð og menn * þegar hann hefur jafnað að minnsta kosti 51 prósent af karma sínu (þ.e. þegar 51 prósent af orkunni sem honum er gefin á öllum æviskeiðum hefur annað hvort verið uppbyggilega unnið úr eða umbreytt) * og þegar hjarta hans er réttlátt gagnvart bæði Guði og mönnum og hann þráir að rísa upp í hinu óskeikula ljósi eilífrar uppstígandi nærveru Guðs.
^h Polish (pl)	* kiedy zrównoważy swój potrójny płomień * kiedy jego cztery niższe ciała są wyrównane i funkcjonują jako czyste kielichy dla płomienia Ducha Świętego w świecie form * gdy równowaga mistrzostwa została osiągnięta na wszystkich promieniach * kiedy osiągnął panowanie nad grzechem, chorobą i śmiercią oraz nad wszelkimi zewnętrznymi warunkami * kiedy wypełni swój boski plan przez służbę Bogu i człowiekowi * kiedy zrównoważy co najmniej 51 procent swojej karmy (to znaczy, kiedy 51 procent energii danej mu we wszystkich jego wcieleniach zostało albo konstruktywnie kwalifikowane, albo przemienione) * i kiedy jego serce jest sprawiedliwe zarówno wobec Boga, jak i człowieka, i dąży do wzniesienia się do nigdy nie gasnącego światła wiecznie wznoszącej się Obecności Boga.
^h Russian (ru)	* когда он уравновесит свое трехлепестковое пламя * когда его четыре нижних тела настроены и функционируют как чистые чаши для пламени Святого Духа в мире формы * когда достигнут баланс мастерства на всех лучах * когда обретен контроль над грехом, болезнью и смертью,и над всем иным внешним условием * когда он исполнит свой божественный план через служение Богу и человеку * когда он сбалансировал не менее 51 процента своей кармы (то есть когда 51 процент данной ему во всех его воплощениях энергии был либо конструктивно квалифицирован, либо трансмутирован). * и когда его сердце справедливо по отношению к Богу и к человеку, и он стремится подняться в неугасимый свет вечно восходящего Присутствия Бога.