All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Rein in der Disziplin des Gesetzes zu sein bedeutet, „den Herrn, deinen Gott, zu lieben“ mit seinem gesamten Wesen, seinen „Nächsten zu lieben“ als jemanden, in dem das Christus-Selbst lebt, und den Christus in jedem aufgestiegenen Wesen mit so viel Hingabe zu lieben, dass man die Dinge der Welt hinter sich lassen und sagen kann: „Was geht mich das an? Ich will dir nachfolgen!“<ref>Mt 22,37–39; Joh 21,22.</ref>
^h English (en)	To be pure in the discipline of the Law is to “love the Lord thy God” with one’s total being, to “love thy neighbor” as one in whom the Christ Self lives, and to love the Christ in every ascended being with enough devotion so that one can put behind him the things of the world and say, “What is that to me? I will follow thee!”<ref>Matt. 22:37–39; John 21:22.</ref>
^h Spanish (es)	Ser puro en la disciplina de la Ley es “amar al Señor tu Dios” con todo tu ser, “amar a tu prójimo” como alguien en quien vive el Ser Crístico y amar al Cristo en cada ser ascendido con suficiente devoción para que uno pueda dejar atrás las cosas del mundo y decir: "¿Qué a ti? ¡Sígueme tú!"<ref>Mateo 22:37-39; Juan 21:22.</ref>
^h Finnish (fi)	Se, että on puhdas Lain kurinalaisuudessa, tarkoittaa, että "rakastaa Herraa, Jumalaansa" koko olemuksellaan, "rakastaa lähimmäistään" sellaisena, jossa elää Kristusminä, ja rakastaa Kristusta jokaisessa ylösnousseessa olennossa niin antaumuksellisesti, että voi jättää taakseen maailman asiat ja sanoa: "Mitä se minulle kuuluu? Minä seuraan sinua!"”<ref>Matt. 22:37–39; Joh. 21:22.</ref>
^h French (fr)	Être pur dans la discipline de la Loi, c'est "aimer le Seigneur ton Dieu" de tout son être, "aimer son prochain" comme quelqu'un en qui vit le Christ Soi, et aimer le Christ dans chaque être ascensionné avec assez de dévotion pour pouvoir laisser derrière soi les choses du monde et dire : "Qu'est-ce que c'est pour moi ? Je te suivrai" <ref>Mat. 22:37-39 ; Jean 21:22.</ref>
^h Hindi (hi)	पवित्र होने का अर्थ है ईश्वर के अनुशासन में रहना "अपने पूरे तन-मन से प्रभु से प्रेम करना" सभी मनुष्यों में ईश्वर का वास समझकर उनके प्रति भी प्रेम का भाव रखना, सभी दिव्यगुरूओं के प्रति पर्याप्त भक्ति भाव रखना और सान्सारिक घटनाओं के प्रति समभाव महसूस करते हुए अपने में ये द्रढ़ विश्वास पैदा करना कि "चाहे कुछ भी हो जाए, मैं ईश्वर का अनुसरण करूँगा"।<ref>Matt. 22:37–39; John 21:22.</ref>
^h Icelandic (is)	Að vera hreinn í aga lögmálsins er að „elska Drottin Guð þinn“ af allri veru sinni, „elska náunga þinn“ eins og þann sem Krists-sjálfið lifir í, og elska Krist í hverri uppstiginni veru af nægri trúrækni svo að maður geti lagt á bak sér það sem er í heiminum og sagt: „Hverju skiptir það mig? Ég mun fylgja þér!“<ref>Matt 22:37–39; Jóh 21:22.</ref>
^h Polish (pl)	Być czystym w dyscyplinie Prawa to „kochać Pana Boga swego” całym sobą, „kochać bliźniego swego” jako tego, w którym żyje Chrystusowe Ja, i kochać Chrystusa w każdej wniebowstąpionej istocie z wystarczającym oddaniem tak, że można zostawić za sobą rzeczy tego świata i powiedzieć: „Co mnie to obchodzi? Pójdę za tobą!”<ref>Mat. 22:37–39; Jana 21:22.</ref>
^h Russian (ru)	Быть чистым в дисциплине Закона - значит любить "Господа Бога твоего” всем своим существом, любить "ближнего твоего” как того, в ком живет Я Христа, и любить Христа в каждом вознесенном существе с достаточной преданностью, чтобы человек мог оставить позади все от мира и сказать:"Что тебе до меня? Я последую за тобой!"<ref>Matt. 22:37–39.</ref>