All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Reinheit ist die Disziplin, all seine Energien in liebendes Handeln zu lenken. Reinheit bedeutet, den Weg mit Christus bis zum Ende zu gehen. Es bedeutet, den Armen im Geiste zu dienen. Es bedeutet, die Kranken zu heilen und die Toten aufzuerwecken. Es bedeutet, sich den Prüfungen des Großen Einweihers zu unterziehen. Es bedeutet, sich völlig hinzugeben und ohne Unterlass zu beten.
^h English (en)	Purity is the discipline of directing all of one’s energies in loving action. Purity is going all the way with Christ. It is ministering to the poor in spirit. It is healing the sick and raising the dead. It is submitting to the tests of the Great Initiator. It is surrendering totally and praying without ceasing.
^h Spanish (es)	La pureza es la disciplina de dirigir todas las energías en acción amorosa. La pureza sigue todo el camino con Cristo. Está ministrando a los pobres en espíritu. Es curar a los enfermos y resucitar a los muertos. Se somete a las pruebas del Gran Iniciador. Se entrega totalmente y reza sin cesar.
^h Finnish (fi)	Puhtaus kurinalaisuutena tarkoittaa sitä, että kaikki energiat ohjataan rakastavaan toimintaan. Puhtaus on koko matkan kulkemista Kristuksen kanssa. Se on hengellisesti köyhien palvelemista. Se on sairaiden parantamista ja kuolleiden herättämistä. Puhtaus on antautumista Suuren Vihkijän testeihin. Se on antautumista täydellisesti ja rukoilemista jatkuvasti.
^h French (fr)	La pureté est la discipline qui consiste à diriger toutes ses énergies dans une action d'amour. La pureté, c'est aller jusqu'au bout avec le Christ. C'est servir les pauvres en esprit. C'est guérir les malades et ressusciter les morts. C'est se soumettre aux épreuves du Grand Initiateur. C'est s'abandonner totalement et prier sans cesse.
^h Hindi (hi)	पवित्रता का अर्थ है अपनी सारी ऊर्जा को प्रेमपूर्वक कार्य करने के लिए निर्देशित करने का अनुशासन। इसका अर्थ यह भी है की आप हमेशा अपनी उच्च चेतना को जागृत रखें, लोगों की उच्च चेतना को जागृत करने में मदद करे,बीमार लोगों की सेवा करें और निष्क्रिय लोगों को काम करने की प्रेरणा दें। आप ईश्वर के प्रति सदा समर्पित रहें और सदा प्रार्थना करते हुए चुन्नौत्तियों के लिए हमेशा तैयार रहें।
^h Icelandic (is)	Hreinleiki er ögun sem fæst með því að beina allri orku sinni í kærleiksríkri athöfn. Hreinleiki felst í að fara alla leið með Kristi. Það er að þjóna fátækum í anda. Það er að lækna sjúka og vekja upp dauða. Það er að gangast undir próf hins mikla vígslumanns. Það er að biðja án afláts og fela sig algjörlega á vald Guðs.
^h Polish (pl)	Czystość to dyscyplina polegająca na kierowaniu wszystkich swoich energii w miłosne działanie. Czystość idzie na całość z Chrystusem. Jest to służba ubogim w duchu. Uzdrawia chorych i wskrzesza zmarłych. To poddanie się próbom Wielkiego Inicjatora. To całkowite poddanie się i nieustanna modlitwa.
^h Russian (ru)	Чистота - это дисциплинированное умение направлять все свои энергии на действие, исполненное любви. Чистота - это готовность идти до конца со Христом. Это служение нищим духом. Это исцеление больных и воскрешение мертвых. Это готовность пройти испытания Великого Посвятителя. Это значит полное отречение и неустанная молитва.