All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Reinheit, Disziplin und Liebe sind Voraussetzungen für den Aufstieg, denn in diesen Tugenden wird das Gesetz erfüllt: Reinheit der Weihe, des Herzens, des Geistes und der Seele; Disziplin des Motivs und des Begehrens; transparente Gedanken, Gefühle und Taten, die in dem kristallklaren Strom des Bewusstseins erstrahlen, der zu seinem Ursprung zurückfließt.
^h English (en)	Purity, discipline and love are requirements for the ascension, for in these virtues the Law is satisfied: purity of consecration, of heart and mind and soul; discipline of motive and desire; transparent thoughts, feelings and acts, shining in the crystal-clear stream of consciousness flowing back to its Source.
^h Spanish (es)	La pureza, la disciplina y el amor son requisitos para la ascensión, porque en estas virtudes se cumple la Ley: pureza de consagración, de corazón, de mente y alma; disciplina de motivo y deseo; pensamientos, sentimientos y acciones transparentes, que brillan en la corriente cristalina de la conciencia que fluye de regreso a su Fuente.
^h Finnish (fi)	Ylösnousemukseen liittyviin vaatimuksiin kuuluvat puhtaus, kurinalaisuus ja rakkaus, sillä nämä hyveet ovat Lain mukaisia: vihkiytymisen, sydämen, mielen ja sielun puhtaus; motiivien ja halujen kurinalaisuus; selkeys ajatuksissa, tunteissa ja teoissa, jotka kristallinkirkkaana tietoisuudenvirtana loistavat ja virtaavat takaisin Lähteeseensä.
^h French (fr)	La pureté, la discipline et l'amour sont les conditions de l'ascension, car la Loi est satisfaite dans ces vertus : pureté de la consécration, du cœur, de l'esprit et de l'âme ; discipline des motifs et des désirs ; transparence des pensées, des sentiments et des actes, brillant dans le courant cristallin de la conscience qui retourne à sa Source.
^h Hindi (hi)	आध्यात्मिक उत्थान की तीन मुख्य आवश्यकताएं हैं - पवित्रता, अनुशासन और प्रेम। इन तीनों विशेषताओं से ही ईश्वर संतुष्ट होते हैं: हृदय, मन और आत्मा के समर्पण की पवित्रता; मकसद और इच्छा का अनुशासन; और विचारों, भावनाओं और कार्यों की स्पष्टता। ये सब जब आत्मिक चेतना से होते हुए ईश्वरीय चेतना में मिल जाते हैं, यही रास्ता हमें आध्यात्मिक उत्थान की तरफ ले जाता है ।
^h Icelandic (is)	Hreinleiki, agi og kærleikur eru skilyrði fyrir uppstigningunni því að með þessum dyggðum er lögmálinu fullnægt: með helgun hreinleikans, hjarta, huga og sálar; með ögun hvata og langana; með gegnsæjum (heilsteyptum) hugsunum, tilfinningum og athöfnum sem skína í kristaltæru vitundarflæði sem streymir aftur til uppruna síns.
^h Polish (pl)	Czystość, dyscyplina i miłość są wymaganiami do wniebowstąpienia, ponieważ w tych cnotach Prawo jest spełnione: czystość poświęcenia, serca, umysłu i duszy; dyscyplina motywów i pragnień; przejrzyste myśli, uczucia i czyny, świecące w krystalicznie czystym strumieniu świadomości płynącym z powrotem do swojego Źródła.
^h Russian (ru)	Чистота, дисциплина и любовь являются необходимыми требованиями для вознесения, поскольку в этих добродетелях соблюден Закон: чистота посвящения сердца, разума и души; дисциплина мотива и желания; прозрачные мысли, чувства и поступки, сияющие в кристально чистом потоке сознания,который возвращается к своему Источнику.