All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Let me declare—because I can speak in the light of true knowledge—that the early alchemists were not nearly so unsuccessful as history would have men believe. Their discoveries were legion and they included knowledge both secular and religious, scientific and philosophic. Above all, they unlocked many truths which at a later date were made general knowledge.<ref>{{SGA}}, pp. 16–17, 18–19.</ref> </blockquote>
^h French (fr)	Permettez-moi de déclarer — car je peux m'exprimer à la lumière de la connaissance véritable — que les premiers alchimistes ne furent pas aussi malheureux dans leurs tentatives que l'histoire voudrait le faire croire. Leurs découvertes furent légion, englobant des connaissances tant séculières que religieuses, scientifiques que philosophiques. Par-dessus tout, ils ont révélé de nombreuses vérités qui, à une date ultérieure, sont devenues de notoriété publique.<ref>{{SGA-fr}}, pp. 16–17, 18–19.</ref> </blockquote>
^h Icelandic (is)	Leyfið mér að lýsa því yfir — því ég get talað í ljósi sannrar þekkingar — að hinir fyrri dulefnafræðingar voru engan veginn jafn ófarsælir og sagan vill vera láta. Uppgötvanir þeirra voru arfamargar og þær fólu í sér þekkingu, jafnt veraldlega sem trúarlega, vísindalega og heimspekilega. Umfram allt lásu þeir upp margvísleg sannindi sem síðar urðu að almennri þekkingu.<ref>{{SGA}}, pp. 16–17, 18–19.</ref> </blockquote>