All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote>According to Genesis 1:27, the human being is created in the image of God. The ''sefirot'' are the divine original of that image. As Primordial Adam, they are the mythical paragon of the human being, our archetypal nature. The human race has lost this nature, but if one were to purify himself, he would reconnect with the sefirot and become a vessel for them. This is what the Patriarchs attained and, to a greater degree, Moses.<ref>Daniel Chanan Matt, trans., ''Zohar: The Book of Enlightenment'' (Ramsey, NJ: Paulist Press, 1983), p. 34.</ref></blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>Selon Genèse 1:27, l'être humain est créé à l'image de Dieu. Les ''sefirot'' constituent l'original divin de cette image. En tant qu'Adam primordial, elles représentent le modèle mythique de l'être humain, notre nature archétypale. La race humaine a perdu cette nature, mais si l'on parvenait à se purifier, on renouerait avec les sefirot et deviendrait un réceptacle pour elles. C'est ce qu'ont atteint les Patriarches et, à un degré plus élevé, Moïse.<ref>Daniel Chanan Matt, trad., ''Zohar: The Book of Enlightenment (Le Livre de l'illumination)'' (Ramsey, NJ : Paulist Press, 1983), p. 34.</ref></blockquote> |
| h Icelandic (is) | <blockquote>„Samkvæmt Fyrstu Mósebók 1:27 er manneskjan sköpuð eftir mynd Guðs. ''Sefirot'' eru hin guðlega frumgerð þeirrar myndar. Sem hinn frumlægi Adam (Adam Kadmon) eru þeir hin goðsögulega fyrirmynd manneskjunnar, okkar fumspekilega eðli. Mannkynið hefur glatað þessu eðli, en ef maður hreinsar sjálfan sig, getur hann tengst sefirot á ný og orðið ílát fyrir þá. Þessu náðu ættfeðurnir og, í enn ríkara mæli, Móse.“ <ref>Daniel Chanan Matt, trans., ''Zohar: The Book of Enlightenment'' (Ramsey, NJ: Paulist Press, 1983), p. 34.</ref></blockquote> |