Translations:El Morya/31/is: Difference between revisions

Latest revision as of 12:01, 9 April 2024

Information about message (contribute)

Masters and Their Retreats

Message definition (El Morya)

Sir Thomas devoted himself to his duties with utmost zeal until Henry, desirous of but lacking a male heir to the throne, declared his marriage to Catherine of Aragon null and announced his intent to marry Ann Boleyn. Since the [[divorce]] was without papal approval and directly opposed to the laws of the Church, More refused to support the king’s decision.

Árið 1529 skipaði Hinrik VIII Tómas lávarð og kanslara Englands. Um hann skrifaði Erasmus: „Enginn maður gefur betri ráð um alvarleg málefni en ef konungur óskar að létta sér lund, fær hann hvergi annars staðar jafn fjörlegar samræður. Oft eru mál margflókin og rista djúpt sem þarfnast málefnalegra og skynsamlegra úrlausna. More leysir þau þannig að komið er til móts við báða málsaðila.”

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Herra Tómas helgaði sig skyldum sínum af miklu kappi þar
+Árið 1529 skipaði Hinrik VIII Tómas lávarð og kanslara
-til Hinrik, sem þráði að eignast karlkyns erfingja að krúnunni,
+Englands. Um hann skrifaði Erasmus: „Enginn maður gefur betri ráð um alvarleg málefni en ef konungur óskar að létta sér lund, fær hann hvergi annars staðar jafn fjörlegar samræður. Oft eru mál margflókin og rista djúpt sem þarfnast málefnalegra og skynsamlegra úrlausna. More leysir þau þannig að komið er til móts við báða málsaðila.”
-hugðist hafa hjónaband sitt með Katrínu af Aragoníu að engu
-og lýsti yfir fyrirætlun sinni um að giftast Önnu af Boleyn. Þar
-sem skilnaðurinn var án samþykkis páfa og beinlínis í andstöðu
-við lög kirkjunnar, neitaði More að styðja ákvörðun konungs.
-Hann sagði upp embætti sínu og hélt sig til hlés í bústað sínum í
-Chelsea. Þar sem hann hafði miklar áhyggjur af uppreisn Lúthers
-og villutrúnaðinum sem hann boðaði, hóf hann að nýju ritstörf til
-varnar kaþólskri trú. Vinasnauður og embættislaus bjó More og
-fjölskylda hans við sára fátækt. Eftir stóð að hann hafði móðgað
-Hinrik vegna hinnar opinberu vanþóknunar kanslarans á honum.
-Konungur leitaðist því við að vanvirða More og endurheimta
-þannig konunglega æru sína.