Translations:El Morya/30/is: Difference between revisions

Latest revision as of 11:59, 9 April 2024

Information about message (contribute)

Masters and Their Retreats

Message definition (El Morya)

In 1529, Sir Thomas More was appointed by Henry VIII Lord Chancellor of England and Keeper of the Great Seal. In spite of many honors and achievements, More sought no man’s esteem; he was known for his promptness, efficiency and even-handed justice. He remained sensitive to the needs of the common people by daily walking the back streets of London to inquire into the lives of the poor.

Djúp hollusta More við Guð olli því að hann hugleiddi á tímabili að gefa sig að trúmálum sem kom fram í óvenjulegum meinlætalifnaði í rúm fjögur ár til að temja sér meiri sjálfsaga. Hann ákvað hins vegar að giftast og kona hans og fjögur börn reyndust vera honum hinn mesti gleðigjafi og einasta huggun hans á erfiðleikatímum. Hið ágæta bú fjölskyldunnar í borgarhlutanum Chelsea í Lundúnum hýsti alla fjölskyldu Tómasar þar á meðal ellefu barnabörn. Í gegnum árin varð „litla sæluríkis-útópían“ hans, eins og hann kallaði þetta framtak sitt oft, menningar og fræðasetur sem Erasmus líkti við „akademíu Platóns“. Hinir lærðustu menn samtímans heimsóttu hið velviljaða heimili hans, jafnvel konungurinn sjálfur, til ráðagerða og uppörvunar. Í Chelsea skrifað More hið fræga verk sitt Fyrirmyndaríkið Útópía sem var hnyttin útlistun á yfirborðslegu líferni Englendinga og ófullkomleika enskra laga.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Árið 1529 skipaði Hinrik VIII Tómas lávarð og kanslara
+Djúp hollusta More við Guð olli því að hann hugleiddi á tímabili að gefa sig að trúmálum sem kom fram í óvenjulegum meinlætalifnaði í rúm fjögur ár til að temja sér meiri sjálfsaga. Hann ákvað hins vegar að giftast og kona hans og fjögur börn reyndust vera honum hinn mesti gleðigjafi og einasta huggun hans
-Englands. Um hann skrifaði Erasmus: „Enginn maður gefur
+á erfiðleikatímum. Hið ágæta bú fjölskyldunnar í borgarhlutanum Chelsea í Lundúnum hýsti alla fjölskyldu Tómasar þar á meðal ellefu barnabörn. Í gegnum árin varð „litla sæluríkis-útópían“ hans, eins og hann kallaði þetta framtak sitt oft, menningar og
-betri ráð um alvarleg málefni en ef konungur óskar að létta sér
+fræðasetur sem Erasmus líkti við „akademíu Platóns“. Hinir lærðustu menn samtímans heimsóttu hið velviljaða heimili hans, jafnvel konungurinn sjálfur, til ráðagerða og uppörvunar. Í Chelsea skrifað More hið fræga verk sitt Fyrirmyndaríkið Útópía sem var hnyttin útlistun á yfirborðslegu líferni Englendinga og ófullkomleika enskra laga.
-lund, fær hann hvergi annars staðar jafn fjörlegar samræður. Oft
-eru mál margflókin og rista djúpt sem þarfnast málefnalegra
-og skynsamlegra úrlausna. More leysir þau þannig að komið er
-til móts við báða málsaðila. ”Þrátt fyrir miklar vegsemdir og velgengni
-sóttist More ekki eftir neinum vegtyllum. Hann var áfram
-opinn og móttækilegur fyrir þörfum almúgans sem hann viðhélt
-með því að ganga daglega um bakgötur Lundúna til að kynna
-sér líf fátæklinga. Og jafnvel sem lávarður og kanslari hafði hann
-það til siðs að ganga daglega inn í dómsalina í Westminster Hall
-þar sem faðir hans starfaði, krjúpa fyrir honum og biðja hann
-blessunar.