Translations:El Morya/42/is - Revision history

Hbraga at 08:35, 4 April 2024

2024-04-04T08:35:37Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-TÓMAS MOORE fæddist í Dublin árið 1779. Afkastamikill rithöfundur
+TÓMAS MOORE fæddist í Dublin árið 1779. Afkastamikill rithöfundur bæði prósa og ljóða sem prýddi land Erins með kærleika sínum til Guðs og manna. Hann útskrifaðist frá Þrenningarháskólanum (Trinity College) árið 1799 og fluttist til Lundúna. Aftaka
-bæði prósa og ljóða sem prýddi land Erins með kærleika
+háskólavinar í uppreisn hinna Sameinuðu Íra (United Irishmen) vakti þjóðrækniseldmóð Moore, sem áhrifagjarns ungs manns með „írskt örlyndi“, sem veitti honum hvað mestan bókmenntalegan innblástur. Beinn stíll hans og ungæðisandi gerði hann að hnyttnum ádeiluhöfundi sem nýttist málstað Breskra frjálslyndismanna (British liberalists). Ljóðin hans nutu sín sem umdeilt pólitískt skop í samfélagsumræðunni. Á meðal stærstu
-sínum til Guðs og manna. Hann útskrifaðist frá Þrenningarháskólanum
+verka Tómasar Moore má finna stórkostlegt ævisögulegt meistaraverk, byggt á trúnaðarminningum Byrons lávarðar. Hans eigið rit, Minningar, dagbók og bréfaskipti (Memoirs, Journal, and Correspondence),
-(Trinity College) árið 1799 og fluttist til Lundúna. Aftaka
+er ómetanleg skrá yfir félagslegt líf á Englandi og Írlandi á fyrri helmingi nítjándu aldar.
-Þrátt fyrir að hann hafi varið mestum hluta ævinnar á Englandi
+Þrátt fyrir að hann hafi varið mestum hluta ævinnar á Englandi varð Moore þekktur og dáður sem þjóðlegt ljóðskáld Írlands með riti sínu Írsk lög (Irish Melodies) – sem er safn af vísum sem hann skrifaði við gömul írsk þjóðlög. Þær rómantísku ballöður sem Endurfæðingar hins uppstigna meistara Morya 133
-varð Moore þekktur og dáður sem þjóðlegt ljóðskáld Írlands með
+mest er haldið upp á er „Trúðu mér, ef allar þessar elskulegu ungu þokkadísir“ („Believe Me, If All Those Endearing Young Charms“). Allt fram til dagsins í dag sýna verk hans kraftinn í einlægri ást hans á vilja Guðs.

Hbraga at 14:35, 3 April 2024

2024-04-03T14:35:36Z

← Older revision		Revision as of 14:35, 3 April 2024
Line 25:		Line 25:
	Allt fram til dagsins í dag sýna verk hans kraftinn í einlægri ást		Allt fram til dagsins í dag sýna verk hans kraftinn í einlægri ást
	hans á vilja Guðs.		hans á vilja Guðs.

	~~Trúðu mér, ef allar þessar elskulegu ungu þokkadísir,~~
	~~sem ég stari á svo hlýlega í dag,~~
	~~myndu breytast á morgun og fölna í fangi mínu,~~
	~~eins og álfagjafir, verða hverfulleikanum að bráð,–~~
	~~ég myndi enn dá eins og þú ert á þessari stundu,~~
	~~láttu að vilja yndisþokka þíns um að smáhverfa;~~
	~~og hjartnæmt hrun hverrar óskar minnar~~
	~~myndi gróðursældin umvefja enn um sinn!~~

	~~Það er ekki á meðan fegurð og æska er þín eigin,~~
	~~og kinnar þínar ei vanhelgaðar tárum,~~
	~~að hægt sé að þekkja eldmóð og trúfestu sálar,~~
	~~sem tíminn mun gera þig bara kærari!~~
	~~Nei, hjartað sem hefur sannarlega elskað gleymir aldrei,~~
	~~heldur elskar með sönnu allt til endaloka,~~
	~~eins og sólblómið snýr sér að guði sínum þegar hann~~
	~~sest, með sama útliti afturhvarfsins og þegar hann reis.~~

Hbraga: Created page with "TÓMAS MOORE fæddist í Dublin árið 1779. Afkastamikill rithöfundur bæði prósa og ljóða sem prýddi land Erins með kærleika sínum til Guðs og manna. Hann útskrifaðist frá Þrenningarháskólanum (Trinity College) árið 1799 og fluttist til Lundúna. Aftaka háskólavinar í uppreisn hinna Sameinuðu Íra (United Irishmen) vakti þjóðrækniseldmóð Moore, sem áhrifagjarns ungs manns með „írskt örlyndi“, sem veitti honum hvað mestan bókmenntal..."

2024-04-03T14:34:22Z

Created page with "TÓMAS MOORE fæddist í Dublin árið 1779. Afkastamikill rithöfundur bæði prósa og ljóða sem prýddi land Erins með kærleika sínum til Guðs og manna. Hann útskrifaðist frá Þrenningarháskólanum (Trinity College) árið 1799 og fluttist til Lundúna. Aftaka háskólavinar í uppreisn hinna Sameinuðu Íra (United Irishmen) vakti þjóðrækniseldmóð Moore, sem áhrifagjarns ungs manns með „írskt örlyndi“, sem veitti honum hvað mestan bókmenntal..."

New page

TÓMAS MOORE fæddist í Dublin árið 1779. Afkastamikill rithöfundur
bæði prósa og ljóða sem prýddi land Erins með kærleika
sínum til Guðs og manna. Hann útskrifaðist frá Þrenningarháskólanum
(Trinity College) árið 1799 og fluttist til Lundúna. Aftaka
háskólavinar í uppreisn hinna Sameinuðu Íra (United Irishmen)
vakti þjóðrækniseldmóð Moore, sem áhrifagjarns ungs manns
með „írskt örlyndi“, sem veitti honum hvað mestan bókmenntalegan
innblástur. Beinn stíll hans og ungæðisandi gerði
hann að hnyttnum ádeiluhöfundi sem nýttist málstað Breskra
frjálslyndismanna (British liberalists). Ljóðin hans nutu sín sem
umdeilt pólitískt skop í samfélagsumræðunni. Á meðal stærstu
verka Tómasar Moore má finna stórkostlegt ævisögulegt meistaraverk,
byggt á trúnaðarminningum Byrons lávarðar. Hans eigið rit,
Minningar, dagbók og bréfaskipti (Memoirs, Journal, and Correspondence),
er ómetanleg skrá yfir félagslegt líf á Englandi og Írlandi á fyrri
helmingi nítjándu aldar.

Þrátt fyrir að hann hafi varið mestum hluta ævinnar á Englandi
varð Moore þekktur og dáður sem þjóðlegt ljóðskáld Írlands með
riti sínu Írsk lög (Irish Melodies) – sem er safn af vísum sem hann
skrifaði við gömul írsk þjóðlög. Þær rómantísku ballöður sem
Endurfæðingar hins uppstigna meistara Morya 133
mest er haldið upp á er „Trúðu mér, ef allar þessar elskulegu ungu
þokkadísir“ („Believe Me, If All Those Endearing Young Charms“).
Allt fram til dagsins í dag sýna verk hans kraftinn í einlægri ást
hans á vilja Guðs.

Trúðu mér, ef allar þessar elskulegu ungu þokkadísir,
sem ég stari á svo hlýlega í dag,
myndu breytast á morgun og fölna í fangi mínu,
eins og álfagjafir, verða hverfulleikanum að bráð,–
ég myndi enn dá eins og þú ert á þessari stundu,
láttu að vilja yndisþokka þíns um að smáhverfa;
og hjartnæmt hrun hverrar óskar minnar
myndi gróðursældin umvefja enn um sinn!

Það er ekki á meðan fegurð og æska er þín eigin,
og kinnar þínar ei vanhelgaðar tárum,
að hægt sé að þekkja eldmóð og trúfestu sálar,
sem tíminn mun gera þig bara kærari!
Nei, hjartað sem hefur sannarlega elskað gleymir aldrei,
heldur elskar með sönnu allt til endaloka,
eins og sólblómið snýr sér að guði sínum þegar hann
sest, með sama útliti afturhvarfsins og þegar hann reis.